标题左图.jpg

熱地強調:“藏語文工作同藏區其他工作一樣,關系黨和國家方針政策在藏區的貫徹執行,關系藏民族科學文化素質的提高,關系藏區的穩定和發展,關系廣大藏族群衆及時准確地學習領會黨中央關于民族工作的重大論述和重要指示。”

藏語文標准化會議 

 
 

全國藏語術語標准化工作會召開

  4月28日,第三屆全國藏語術語標准化工作委員會第二次會議在中國藏學研究中心召開。十屆全國人大熱地副委員長參會,強調指出藏語文工作同藏區其他工作一樣,關系黨和國家方針政策在藏區的貫徹執行,關系藏民族科學文化素質的提高,關系藏區的穩定和發展,關系同達賴集團和西方反華勢力的鬥爭需要,關系廣大藏族群衆及時准確地學習、領會以習近平同志爲總書記的黨中央關于民族工作的重大論述和重要指示。[詳細]

第三屆全國藏語術語標准化工作會

召開時間:4月28日

召開地點:中國藏學研究中心

主要與會者:

十屆全國人大熱地副委員長

中央統戰部斯塔副部長

國家民委丹珠昂奔副主任等

全國藏語術語標准化工作指導委員會成立

  大會成立了包括國家五個部委,西藏和四省藏區共16家單位參與的“全國藏語術語標准化工作指導委員會”,以指導協調全國藏語術語標准化和規範化工作。十屆全國人大副委員長熱地擔任委員會主任。熱地充分肯定了全國藏語術語標准化工作委員會在自身組織建設,新詞術語的翻譯、審定和發布以及相關辦法制定等方面取得的一系列成績。[詳細]

 

全國藏語新詞術語翻譯審定專家委員會成立

  會議成立了全國藏語新詞術語翻譯審定專家委員會,共有41名藏語領域的專家學者受聘擔任委員。全國藏語新詞術語翻譯審定專家委員會是藏語領域第一個全國性專家組織,將負責藏語術語翻譯審定工作會議還討論通過了《全國藏語術語標准化工作委員會新詞術語藏文翻譯規範和推廣應用辦法》,將使今後的藏語新詞術語從搜集整理、翻譯審定到應用推廣都做到有章可循。[詳細]

應用現狀 

 

日常應用 

 

 

信息化應用 

 

 

教育應用 

 

 

 

    在西藏的大街小巷,随处可见藏、汉两种文字的街道、交通路标。在很多会议现场,经常听到藏、汉双语的播报。打开电视,藏语节目的内容越来越丰富,还可以看到藏语版的《喜羊羊和灰太狼》和《西游记》。在日常生活中,公交车也是用藏汉英三语报站,为乘客提供了方便。[詳細]

     

 

 

 

    在信息社会快速发展的今天,藏语文与时俱进。不论是在当今最潮的智能手机、平板电脑,还是西藏自创的藏文手机、藏汉英电子词典等数码产品上,藏语文通过网络轻松实现了以文字、圖片、视频、音频等集成方式与全球同步接收、传送信息的目标。[詳細]

   

 

  

    西藏教育系統推行以藏語文授課爲主的雙語教學體系。截至2012年底,西藏實施雙語教學的小學在校學生282914人,占小學在校生總數的96.88%;中學在校學生177981人,占中學在校生總數的90.63%。[詳細]

傳承與發展 

 

教育傳承 

 

 

 

  


法律和政策保障 

 

    在西藏,藏语文教育不但从娃娃抓起,更贯穿到整个教育阶段。目前,西藏全區中小學把藏語文授課作爲主課和基本的教學用語。普通中專、高中和高校招生考試,藏語文都作爲考試科目。西藏完整现代教育体系成为藏语文傳承與發展的重要方式。[詳細]

  

 


    我国憲法、民族區域自治法和《國家通用語言文字法》均明確規定,保障少數民族使用和發展本民族語言文字的自由。在已有的保障藏語文學習、使用和發展的相關規定基礎上,西藏將再次頒布實施新的《條例》,以法律的形式保障藏語文的使用和發展。[詳細]

 

新詞彙  

 

 

 

 

書法藝術 

 

    社会发展日新月异的今天,新的词汇不断出现以满足人们的表达需求。曆經千年,藏語言文字不斷地吸收新詞。古老的藏文不斷擴大陣容,這也是西藏文化發展的一個重要證明。[詳細]

 

 

 

    藏文从产生之日起,就随之产生了書法藝術。藏文书法的首倡者们书写出规范优美的书法,不仅起到了将语言的记录形式大众化的作用,也加强了文字传播信息的社会功能。[詳細] 

藏語文知多少 

 
 

藏語方言的劃分  

  藏族有統一的書面語,但其口語因地而異。關于藏語方言的劃分,國內外學者衆說紛纭,其中影響較大的是中國社會科學院民族語言調查組在對藏區語言進行調查考察研究的基礎上提出的衛藏方言、康區方言和安多方言的三分說。藏語方言的差別主要表現在語音上,此外,詞彙和語法方面也有差別。其發展速度也不盡一致。[詳細]

  吞彌·桑布紮是藏文的創制者

和藏文文法學家。公元七世紀,降

生于涅地(雅魯藏布江南岸西藏山

南地區隆子縣,也有說是出生于尼

木縣吞彌家族中)。

藏語基本特點 

  藏語主要分布在西藏自治區和青海、四川、甘肅、雲南省的部分地區。藏語屬漢藏語系藏緬語族藏語支。現代藏語有其自身特點。濁輔音聲母趨于清化,局部地區所保留的濁聲母都是來源于古複輔音聲母中的濁基本輔音。[詳細]

 

電腦中可以使用藏文嗎?

  電腦上有幾種輸入法,包括華光、同元、班智達、方正、桑波紮、嘉央等多種,都有各自優點;排版系統或出版系統方面,華光和方正很專業;做網站的話,同元和班智達使用的更多;桑波紮的字體很漂亮。[詳細]

 

跟我學藏語 

   学藏语—1

     学藏语—2

    学藏语—3

     学藏语—4

      学藏语—5

學藏語—6 

               

專家看藏語文 

 

中國藏學研究中心《中國藏學》黃維忠 

    藏语属汉藏语系藏缅语支,除了中国境内的藏族外,在尼泊尔、不丹、印度境内也有一部分人使用藏语。藏语主要分卫藏、康、安多三大方言区。尽管方言各异,读音不同,但藏文仍然是统一的,书面语通用于整个藏族地区。據藏文史籍記載,藏文在曆史上曾進行過3次較大規模的厘定規範。藏族曆史上的幾次文字改革,采取了調整藏文字母體系、簡化正字法、規範詞語,並立法推行等措施,不僅促進了藏文的標准化和規範化,還對藏文的統一和推廣應用,以及藏族文化的發展都起到了積極作用。[詳細]

  

中國藏學研究中心圖書資料館副館長阿華 

    開發利用藏文文獻是藏學研究事業的一個重要組成部分。藏文文獻信息資料作爲藏學研究的基礎和先導,對藏學研究的開展和升華起著重要的保障作用。開發藏文文獻是功在當代,利在幹秋的大事;對藏學研究而立,是衆多研究領域的基礎性工作,有著非常重要的作用。發展藏學事業,弘揚藏族優秀傳統文化,推進藏族社會的發展進步,都少不了對藏文文獻的開發利用。對文獻工作者來說,信息化時代,要求我們充分挖掘文獻信息的功用,使之更好地發揮其雙效作用。因此,研究開發利用藏文文獻工作,在現階段有著特殊意義。[詳細]

  

中國社科院民族所南方語言研究室周毛草

  語言是人類活的化石,蘊藏著千百年來人類積澱的物質文明與精神文明。藏語文是博大精深的藏族文化不朽的載體;是繼承並弘揚文化遺産、提高民族文化素質、推動民族經濟發展的第一媒介;也是體現藏民族情感的重要標志;更是與藏民族思維機制相和諧的思想工具。千百年來藏文超方言、統一性的特點及作用,使三大方言區人們之間雖無共同的口頭民族標准語,但仍能進行交流和溝通,最根本的原因是擁有共同的文字。[詳細]

   

中國藏學研究中心

研究員周炜

  西藏的語言規劃是我國語言規劃工作中的一個重要組成部分。2003年西藏自治區語委辦公室的編制職數擴編,並正式升格爲正廳事業機構,直屬自治區黨委和政府。西藏自治區語委辦公室的擴編和升格,不僅爲西藏全區藏語文工作的發展提供了組織保證和人員保證,更爲重要的是這一舉措充分體現了我國政府始終如一的民族政策和民族語言政策,體現了自治區黨委和政府對學習、使用和發展藏語文工作的積極態度,體現了自治區藏語文工作委員會和辦公室與時俱進、開拓創新,努力開創藏語文工作新局面的遠大抱負和決心。[詳細]

  

西藏自治區社科院

研究員巴桑旺堆

  古藏文寫本可分爲兩個大的類型:吐蕃寫本(即佛教前宏時期寫本)和10世紀末至13世紀初的寫本(即佛教後宏時期寫本)。10世紀末至13世紀初的寫本,主要包括目前西藏及其他藏區遺存和流傳的佛教、本教的宗教文書(包括伏藏)和曆史、人物傳記等的寫本。佛教後宏時期出現了許多托名爲吐蕃文書的“伏藏”,無庸置疑,這類文獻中引用了不少吐蕃時期珍貴的資料。[詳細]

  

青海省民宗委研究室主任完瑪冷智

 

  在西藏文明发展史上,语言学是藏族传统五明文化的重要组成部分,称为sgra rig pa,即声明。学界经常从实用和规则的角度来阐述其定义,即语言学是纠正话语错误,消除语言障碍,以使人类语言和书面创作规范化的学科。當代傳統語法放棄了舊語法的規定法則的做法,充分記錄實際用法。但不管是規範性還是描寫性,傳統語法不必具備明確的理論,這也是傳統語法各流派的共性特點。[詳細]

資料分享 

结束语

  藏文术语规范化是普及文化教育、发展科学技术的一项基础性和长期性的工程。如今,在中央政府和地方政府的高度重视下,藏文术语标准化工作取得了一系列显著的成绩,社会用字规范化程度不断提高。从路旁的商店招牌,街上的指示路牌,到商店里的售货标签,在生活的各个角落,藏文规范化使用随处可寻。伴随着社会的进步与发展,藏语言文字不断被赋予反映人民群众新生活和社会发展新需要的时代内容,形成了面向现代化、面向世界的开放发展态势,为西藏文化不断繁荣进步奠定了坚实的基础。

  本期责编:周蕾蕾 胡英 录入:周蕾蕾 胡英