中文版中文繁體 English Deutsch Fran?ais
中國搜索
中國西藏網 > 讀書

中國首部《漢藏雙語訴訟法詞典》出版

鲁丹阳 郝光华 发布时间:2019-12-20 14:28:00来源: 中国新聞网

  中國首部《漢藏雙語訴訟法詞典》出版暨捐赠活动18日在青海省西宁市举行。

  據了解,使用本民族語言和文字進行訴訟,是憲法和法律(三大訴訟法)規定的公民基本權利。同時,保證每個公民用本民族語言和文字進行訴訟,也是憲法和法律規定的司法機關職責義務。

  但長期以來,由于受制于雙語法律人才的短缺和雙語法律工具書的缺乏,雙語訴訟難以有效推進,少數民族民衆的訴訟權利難以全面落實和有效保障。

  有鑒于此,中國最高人民法院聯合中國國家民族事務委員會,于2015年推出了雙語法官“千人計劃”和雙語法律文化出版工程。基于這一工程框架,青海省高級人民法院承擔了《漢藏雙語訴訟法辭典》的編撰工作。

  《漢藏雙語訴訟法辭典》是一本漢藏雙語法律專業書籍,它較爲系統、完整、權威地收錄了三大訴訟法適用中最基本、最常見的專業詞條,並進行了釋義和翻譯,填補了藏語訴訟法知識類圖書的空白。

  人民法院出版社副總編輯林志農介紹,《漢藏雙語訴訟法辭典》包含刑事、民事、行政訴訟法領域的4000多個法律詞條,釋義權威、體系完備、翻譯准確,填補了少數民族地區訴訟法知識類、辭典類圖書的空白,既能夠滿足漢藏雙語法律工作者學習工作使用的需要,同時又能夠幫助民族地區廣大幹部民衆了解訴訟程序,規範訴訟行爲,維護訴訟權利。

  “《漢藏雙語訴訟法辭典》的出版對消除司法訴訟環節語言交流的障礙,促進藏區執法司法標准的統一,加快藏漢雙語法律人才的培養,推動藏區法治宣傳教育的深入,幫助藏區群衆更好依法維權具有十分重要的作用,對推進中國藏區社會治理體系和治理能力的現代化將産生積極而深遠的影響。”青海省高級人民法院院長陳明國說。

(责编: 于超)

版權聲明:凡注明“来源:中國西藏網”或“中國西藏網文”的所有作品,版权归高原(北京)文化传播有限公司。任何媒体转载、摘编、引用,须注明来源中國西藏網和署著作者名,否则将追究相关法律责任。